Por Qué Los Australianos Rechazan La Frase "Pon Otro Camarón En La Barbie"
¿De dónde viene "poner otro camarón en la barbie"?
La expresión proviene de un anuncio televisivo de 1984 creado por la Comisión Australiana de Turismo para audiencias en los Estados Unidos. El anuncio original protagonizó Paul Hogan dos años antes de interpretar a Mick Dundee en el exitoso éxito de Hollywood Crocodile Dundee (1986), cuando saltó a la fama en los Estados Unidos. En 1984, Hogan era relativamente desconocido fuera de Australia, donde había entretenido al público local con su humor de larrikin australiano por excelencia como el principal hombre en el programa de bocetos de comedia The Paul Hogan Show (1973-84). El anuncio del camarón, y luego la franquicia de Dundee, catapultó a Hogan al estrellato internacional.
Popularidad
El comercial se proyectó durante un juego de la NFL en enero de 1984 e inmediatamente transformó Australia, entonces percibida como una tierra distante y exótica en un destino de lista cubo en los Estados Unidos. Australia saltó del No.78 al No.7 en la lista de los estadounidenses de los lugares de vacaciones más deseados, y las llegadas de EE. UU. Aumentaron un 25% cada año durante cuatro años. El carisma seco de Hogan introdujo a los estadounidenses en el estilo de vida relajado de Australia, el sentido del humor irreverente y la riqueza de las atracciones al aire libre. Oficialmente titulado "Ven y di g'day", la campaña se desarrolló entre 1984 y 1990, y es fácilmente la campaña de turismo más exitosa que el país haya lanzado. Entonces, ¿por qué los australianos se avergüenzan cuando escuchan esas cuatro palabras, "camarones en la barbie"?
Paul Hogan en Crocodile Dundee | © 20th Century Fox
La frase es inexacta
Como todos los australianos se apresurarán a decirnos, 'camarones' en realidad se llaman 'gambas' en Australia, y nadie, especialmente nuestro hombre 'Hoges', alguna vez usaría esto. Americanismo para describir los mariscos favoritos de Australia. Y luego está el error de citar la frase misma. Lo que Hogan realmente dice es: "Le pondré un camarón extra en la barbie", en lugar de cualquier número de versiones destrozadas que se hayan consagrado en la cultura pop estadounidense en las tres décadas posteriores. ¿Recuerdas a Jim Carrey en Dumb & Dumber o Sean William Scott en el Reto de Dukes of Hazard ? Si insistes en faltarle el respeto a nuestros adorables langostinos al usar su título incorrecto, lo menos que podrías hacer es escupir el antiguo y viejo cliché con precisión.
Gambas | © Ellen Munro / Flickr
La descripción cursi de Australia
Si hay algo que los australianos adoran hacer más que el langostino asado, está criticando los anuncios de turismo por su retrato unidimensional del país, y "pon otro camarón en la barbie" "Es el cliché australiano cursi por excelencia. Aunque la campaña fue un éxito rotundo, las imágenes que definen la imagen de Australia en el extranjero -las playas, los koalas, el Outback, usted conoce el ejercicio- siempre son vistas como kitsch por la audiencia nacional.
Casi todos los anuncios de turismo australianos son criticados por la crítica local . En 2006 tuvimos el desastre de $ 180 millones que fue "¿Dónde diablos estás?", Que alienó a las audiencias internacionales debido a una palabrota que se considera suave Down Under pero no viaja bien en el extranjero. Luego está el twee, "No hay nada como la campaña australiana de los últimos años, y el fracaso de la película de $ 40m Australia, un anuncio de turismo envuelto en una película melodramática de Baz Luhrmann. El reciente anuncio del Super Bowl de Crocodile Dundee, para ser justos, fue bien recibido porque presentaba esos clichés con la lengua firmemente en la mejilla, y se mezclaba con una gran cantidad de grandes nombres de Hollywood.
Crie cultural
Otra razón por la que muchos australianos repudiar la frase 'camarón en la barbie'? Australia sufre de una aflicción aguda conocida como 'vergüenza cultural', y los anuncios de camarones de Hogan agravan la condición. Este complejo de inferioridad se deriva de la historia de Australia como una colonia de convictos británicos y resulta en un deseo desesperado de saber lo que el resto del mundo piensa de Australia y su cultura. Los australianos que están agobiados por el fenómeno exaltan las culturas extranjeras pero rechazan las ofertas culturales nacionales, que se perciben como carentes de sustancia intelectual. Entonces, ¿la Comisión de Turismo de Australia utiliza a un tipo rubio y un bebé playa para pasear en barca y barbacoas para comunicar nuestra identidad nacional a los Estados Unidos? Eso hará que muchos australianos se encojan cada vez.
