Una Guía Para Las Formas De Poesía Japonesa De Haiku A Waka
Haiku
Haiku es la forma por excelencia de la poesía japonesa. Haiku se conocía originalmente como hokku , y se usó como la estrofa de apertura de un poema. Eventualmente, estos hokku comenzaron a aparecer como poemas por derecho propio, y fueron renombrados haiku por Masaoka Shiki, un hombre ampliamente considerado como uno de los cuatro grandes haiku Maestros - a fines del siglo XIX. Un haiku consiste en 17 ' en ', o sílabas, en un patrón 5-7-5. Un tradicional haiku se imprime en una línea vertical larga, mientras que en inglés se divide en tres líneas horizontales.
Una piedra con haiku grabada en él | © Keisuke Mutoh / WikiCommons
Kanshi
Kanshi se refiere a la poesía china en general, así como a la poesía escrita en chino por poetas japoneses. En el Período Heian (794-1185), el chino era el idioma de la ley y los tribunales. El kanshi era una de las formas más populares de poesía en ese momento. Su patrón más se compone de cinco a siete sílabas divididas en cuatro u ocho líneas. El esquema de rima del poema estaba destinado a equilibrar los cuatro tonos de mandarín (más neutros).
La poesía china inspiró la forma de poesía kanshi | © Poeta: Shen Zhou / WikiCommons
Renga
Renga es poesía colaborativa, lo que significa que generalmente la escriben al menos dos autores. Incluye al menos dos estrofas, siendo la apertura el precursor del moderno haiku . Como tal, el renga original se puede simplificar como un haiku , más una segunda estrofa con un conteo de siete y siete sílabas. Esto se conoce como el corto renga , o tan-renga . Más tarde, durante el Período Edo (1603-1868), las reglas que rodeaban la poesía renga se relajaron, y una versión con 36 versículos se convirtió en la norma, conocida como kasen . Sin embargo, la forma clásica requería un kasen para referirse a las flores dos veces, ¡y la luna tres veces!
Renga debe hacer referencia tanto a las flores como a la luna | © Adina Voicu / Pixabay
Renku
Renku es otra forma de poesía colaborativa. Era una actividad de grupo, muy informal y, a veces, incluso cómicamente vulgar. La idea de trabajar juntos para terminar una obra artística era muy atractiva en el Japón premoderno, cuando muchos aristócratas y nobles intercambiaban poesía entre ellos como una forma de entretenimiento. En una reunión tradicional renku , los poetas se turnaban para proporcionar versos alternados que constaban de 17 y 14 moras. Una mora es una unidad lingüística. Una sílaba larga consiste en dos, y una sílaba corta consiste en uno.
Un fragmento de la antología de 100 poetas, escrita durante el Período Heian | © Autor: Honami Ketsu / WikiCommons
Tanka y Waka
Hace mucho tiempo, waka se refería a cualquier poesía escrita en japonés. Durante el Período Heian, fue escrito principalmente por mujeres, ya que los hombres escribieron en chino. Tanka simplemente significa poema corto, y cae bajo la categoría de waka . Es el tipo más comúnmente compuesto de waka a lo largo de la historia; otras formas de waka , como el katauta , dejaron de usarse al comienzo del Heian. Periodo hace más de mil años. Como resultado, waka y tanka ahora se han convertido en sinónimo entre sí. Un tanka consiste en cinco grupos de sílabas, o ' en ', en un patrón 5-7-5-7-7.
El Kokin Wakashu, una colección de waka compilada durante el Período Heian | © Esta imagen es de dominio público, de WikiCommons
